日前，OIE第83屆國際代表大會(huì)期間，國家首席獸醫(yī)師張仲秋與世界動(dòng)物衛(wèi)生組織（OIE）總干事伯納德·瓦拉特在巴黎簽署新的《翻譯出版發(fā)行OIE出版物諒解備忘錄》（以下簡稱《備忘錄》）。

　　OIE出版物包括國際動(dòng)物衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)、科技文獻(xiàn)、專題研究報(bào)告等。OIE作為政府間獸醫(yī)衛(wèi)生組織，在全球動(dòng)物衛(wèi)生和食品安全領(lǐng)域發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，世界貿(mào)易組織（WTO）指定其作為唯一負(fù)責(zé)制定國際動(dòng)物衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則的國際組織，各國開展動(dòng)物及動(dòng)物產(chǎn)品貿(mào)易都遵循OIE規(guī)定。其動(dòng)物衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)類出版物主要包括《陸生動(dòng)物衛(wèi)生法典》、《陸生動(dòng)物診斷試驗(yàn)及疫苗手冊(cè)》、《水生動(dòng)物衛(wèi)生法典》、《水生動(dòng)物診斷試驗(yàn)手冊(cè)》、《獸醫(yī)機(jī)構(gòu)效能評(píng)估工具》等。翻譯發(fā)行OIE出版物中文版，對(duì)于我國獸醫(yī)工作者學(xué)習(xí)借鑒和推廣應(yīng)用國際動(dòng)物衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)，促進(jìn)我國獸醫(yī)工作具有重要意義。

　　為保證OIE出版物中文版的權(quán)威性，此前OIE授權(quán)中國農(nóng)業(yè)部為上述標(biāo)準(zhǔn)唯一翻譯發(fā)行單位，指定農(nóng)業(yè)部負(fù)責(zé)組織OIE出版物中文版在中國大陸、香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)、臺(tái)灣地區(qū)的印刷和公開發(fā)售。近年來，中國農(nóng)業(yè)部已陸續(xù)翻譯出版《陸生動(dòng)物衛(wèi)生法典（2012年）》、《獸醫(yī)機(jī)構(gòu)效能評(píng)估工具》，完成了《陸生動(dòng)物診斷試驗(yàn)及疫苗手冊(cè)（2012年）》等3種出版物的翻譯工作。此次簽署的《備忘錄》進(jìn)一步明確中國農(nóng)業(yè)部對(duì)其科技文獻(xiàn)類出版物有優(yōu)先翻譯發(fā)行權(quán)，這必將進(jìn)一步推動(dòng)OIE有關(guān)獸醫(yī)衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)則等科技和管理成果在我國的推廣和應(yīng)用。