表示疑問

  1. 何所……？（所……是什么？）

  表疑問的固定結構。是“所……者為何”的移位和壓縮，可譯為“……的（人、事、物）是誰（什么）”。如：

  ①問女何所思，問女何所憶。（《木蘭詩》）

  譯文：問姑娘想的是什么，問姑娘思念的是什么。

  ②賣炭得錢何所營？（白居易《賣炭翁》）

  譯文：賣炭得來的錢謀求的是什么？

  2.奈何……？（……怎么辦？為什么……？）

  《鴻門宴》：今者出，未辭也，為之奈何？

  《阿房宮賦》：奈何取之盡錨銖，用之如泥沙？

  3.如……何；奈……何？（拿……怎樣呢？）

  《愚公移山》：如太行王屋何？

  《垓下歌》：虞兮虞兮奈若何？

  4.孰與……？（與……比，哪個…？）

  表示比較和選擇取舍的固定結構。只表示比較時可譯為“與……相比，誰（哪一樣）……”。表示比較之后進行選擇取舍時可譯為“哪比得上”；這種情況，還可與選擇連詞“與其”配合使用，譯為“與其……不如……”。如：

  ①我孰與城北徐公美？（《鄒忌諷齊王納諫》）

  譯文：我與城北的徐公相比，誰漂亮？

  ②大天而思之，孰與物畜而制之？

  譯文：尊崇天而思慕它，哪里比得上把天當作物一樣畜養起來而控制它呢？

  5.安……乎？（怎么……呢？）

  《赤壁之戰》：然劉豫州新敗之后，安能抗此難乎？

  6.獨……耶？（難道……嗎？）

  《信陵君竊符救趙》：公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子之姊耶？”

  7.何如

  ⑴代詞性固定結構。常用于詢問動作行為的方式或事物的性狀。可譯為“怎么樣”。⑵表示比較的固定結構。可譯為“比……怎么樣”。同義結構還有“何若”、“奚如”、“胡如”、“奚若”等。如：

  ①樊噲曰：“今日之事何如？”（司馬遷《鴻門宴》）

  譯文：樊噲說：“今天的情況怎么樣？”

  ②王以為何如其父？（司馬遷《廉頗藺相如列傳》）

  譯文：大王認為（趙括）比他的父親怎么樣？